
빠진 이 삽니다
(원제 : Pérez)
글/그림 안드레아 안티노리 | 옮김 문주선 | 노란상상
(2025/01/23)

스페인 마드리드에 있는 프라스트 과자점 옆에는 생쥐 이요 페레스가 살고 있습니다. 페레스는 매일 아침 7시에 일어납니다. 신문을 읽고 아침 식사와 커피 한 잔을 하며 오늘 하루 해야 할 일들을 수첩에 가득 적곤 하죠. 그리고 택시를 타고 일터로 갑니다.

이요 페레스는 페레스 은행의 은행장입니다. 페레스는 하루 종일 수백 통의 전화를 받아야 하고 참석해야 할 회의도 많고 결재할 서류도 산더미처럼 쌓여 있습니다. 하지만 페레스에게 가장 중요한 일은 긴급 상황에 대처하는 거예요.

페레스의 출동 명령을 받은 복면 생쥐들이 일사분란하게 움직이기 시작합니다. 이들이 달려간 곳은 바로 곧 이빨이 빠질 예정인 한 아이의 침실입니다. 복면 생쥐들이 도착했을 때는 이빨은 이미 빠져 있었고 아이는 곤히 잠들어 있었죠. 복면 생쥐들은 머리맡에 놓아둔 빠진 이빨을 수거하고 대신 동전 한 개를 놔두고 페레스가 기다리는 은행으로 복귀합니다.

은행 사업에 이은 페레스의 두 번째 사업은 바로 어린이의 이를 거래하는 거래요. 이빨 하나에 동전 하나. 아주 단순하고 별것 없어 보이지만 이 사업 덕분에 페레스 은행도 차릴 수 있었대요.
아이들의 빠진 이빨을 가져다 뭐에다 쓰냐고요? 한 번 상상해 보세요. 이빨은 의외로 쓰임새가 아주 많답니다. 가구를 만들기도 하고, 조각가나 보석세공사에게는 아주 좋은 재료가 되어주죠. 심지어 페레스의 고객 중에는 세균들도 있답니다.
아, 페레스와 복면 생쥐들의 임무는 빠진 이빨을 수거하는 것만으로 끝나지 않아요. 다음 날 아침 아이가 일어나서 이빨 대신 놓여 있는 동전을 집어들고 방긋 웃는 것까지 확인을 해야 임무가 완전히 끝난다고 합니다.
그 동전으로 아이들은 뭘 하냐고요? 프라스트 과자점에 가서 맛있는 간식을 사 먹지 않을까요?😉
작가는 빠진 이를 동전과 바꿔주는 이빨 요정 페레스 이야기에서 두 가지 의문이 생겼다고 합니다. 이빨 요정은 왜 그렇게 많은 이빨이 필요할까? 이빨 요정 생쥐 페레스는 이빨을 가져가는 대신 아이들에게 주는 그 많은 돈을 도대체 어디서 구할까? 이빨 요정 페레스에 대한 아이들의 궁금증을 재미난 이야기로 풀어주는 그림책 『빠진 이 삽니다』는 바로 이 두 가지 물음에서 시작되었습니다.
문주선 번역가가 들려주는 나라별 이빨 요정 이야기와 페레스 이야기가 태어나게 된 과정이 재미있어서 아래 공유합니다.
어린이 여러분은 이빨 요정 이야기를 들어 본 적 있나요? 빠진 이를 가져가고 새 이를 가져다준다는 요정 이야기 말이에요. 예로부터 우리나라에서는 빠진 이를 지붕 위로 던진 뒤 “까치야, 까치야, 헌 이 줄게, 새 이 다오.”라고 노래를 부르면 까치가 헌 이를 물어 가고 새 이를 가져다준다고 했어요. 우리나라의 이빨 요정은 까치인 셈이죠.
나라마다 이빨 요정은 모습도 이름도 다 달라요. 보츠와나에서는 달님, 알래스카에서는 암컷 개, 인도는 참새, 자메이카는 소가 이빨 요정이라고 해요. 스페인과 라틴아메리카 나라들에서는 이빨 요정이 생쥐랍니다. 이름도 있어요. ‘페레스’예요. 스페인 마드리드의 프라스트 과자점에 살고요.
페레스는 어린이가 베개 밑이나 머리맡에 둔 빠진 이를 가져가면서 동전 하나를 두고 간답니다. 이빨 요정 페레스 이야기는 1877년 카바예로가 쓴 소설에 처음 나오는데, 그 뒤에 콜로마 신부가 다음 국왕이 될 어린 알폰소 13세에게 들려주면서 널리 알려졌어요.
여러분도 빠진 이를 지붕이나 옥상에 던지는 대신 베개 밑에 둬 보는 건 어떨까요? 똑똑한 페레스 씨가 한국 동전을 두고 갈지도 모를 일이지요.
아참, 혹시 스페인에 갈 일이 있다면 마드리드에 있는 생쥐 페레스 박물관에 들르는 것도 잊지 마세요. 바로 백여 년 전에 프라스트 과자점이 있던 자리랍니다. 우리가 좋아하는 초콜릿 동전도 이곳에서 처음 만들어졌다고 해요.
– 옮긴이 문주선






