
사랑하는 나의 ㅎㅎ에게
(원제 : Sylvester’s Letter)
그림 조시 코크런 | 글 매슈 버제스 | 옮김 황유진 | 원더박스
(2025/04/25)

한 아이가 식탁 위에 머리를 처박다시피한 채 열심히 무언가를 그리고 있습니다. 한편에는 커다란 하트가 그려진 편지 봉투가 놓여 있습니다.
받는 사람 : ㅎㅎ
(❤️하트뿅뿅 할머니)보낸 사람 : 실베스터
아, 할머니께 보내는 편지인가 봅니다.

그런데 편지를 보내는 방법이 특이합니다. 한 무리의 스카이다이버들이 분주하게 비행기로 오르고 있고, 아이는 비행기 앞에서 스카이다이버들 하나 하나와 하이파이브를 하고 있습니다. 비행기가 하늘 높이 날아오른 뒤 스카이다이버들이 하나 둘 뛰어 내립니다. 실베스터가 ㅎㅎ에게 쓴 편지를 들고 말이죠.
스카이다이버에게서 편지를 전해 받은 강물이 신비한 분홍돌고래가 기다리는 남쪽 나라로 편지를 나르고, 둥근 보름달이 떠오르면 분홍돌고래가 풀쩍 뛰어올라 나비에게 편지를 전하고, 마침내 나비가 높이 높이 더 높이 오르고 또 올라 ㅎㅎ에게 편지를 배달해 줄 거래요.

스카이다이버, 피라냐 가득한 강물, 분홍돌고래, 그리고 나비로 이어지는 기이한 편지 배달부들은 과연 ㅎㅎ에게 편지를 잘 전달했을까요? 안타깝지만 실베스터와 독자인 우리들의 바람처럼 되진 못한 것 같습니다. 집으로 돌아가는 실베스터의 어깨가 축 처져 있는 걸 보면 말이죠.
·
사랑하는 나의 ㅎㅎ에게
매일매일 할머니가 보고 싶어.
엄마가 접시에 피클을 올려 줄 때마다 할머니를 생각해. 내가 아는 사람 중에 피클을 제일 좋아하는 사람이 할머니였거든.
아침에 창밖에서 비둘기들이 노래하면, 할머니 목소리가 들리는 것 같아. 구-구루-구-구, 똑같이 따라 하던 목소리가 귓가에 맴돌아. 나한테 곤충과 새, 꽃과 나무 이름을 알려 줬던 것 기억나? 오래된 단풍나무 가지에 매달려 매미 흉내를 내며 놀던 시간은?
할머니는 나에게 영원한 ㅎㅎ야. 하지만 옛날 사진에서 본 젊은 할머니에게는 조지나라는 이름도 잘 어울려. 머리 모양은 좀 웃기지만!
할머니, 지금 어디에 있어?
엄마랑 내가 할머니 생일에 할머니가 제일 좋아하던 초콜릿 케이크 만드는 거 혹시 봤어? 파란색 크림으로 할머니 이름도 썼는데… 언제나처럼 케이크에 아이스크림도 얹어 먹었어.
오늘도 생각했어.
할머니는 언제나 내가 제일 사랑하는 사람이고, 제일 재미있는 사람이라고.
영원히 사랑해.
실베스터.
·

돌아가신 할머니를 향한 그리움에 빠진 채 잔디밭에 누운 실베스터. 그 위로 노란 나비 한 마리가 날아듭니다. 하늘로 팔랑 팔랑 점점 더 높이 날아오르는 노란 나비를 멍하니 바라보며 실베스터는 할머니 생각에 빠져듭니다.

돌아가신 할머니의 생일에 할머니가 제일 좋아하셨던 초콜릿 케이크를 엄마와 함께 만들었던 실베스터. 오늘은 혼자서 할머니가 좋아했던 피클 만들기에 도전합니다. 할머니가 좋아했던 음식들을 만들면서, 또 그 음식들을 맛보면서 실베스터는 늘 할머니와 함께 할 수 있겠죠.
사랑하는 사람과의 이별은 그리움을 남기고, 그리움은 보이지 않는 다리가 되어 다시 돌아올 수 없는 길을 떠난 이를 만날 수 있게 해줍니다. 『사랑하는 나의 ㅎㅎ에게』는 돌아가신 할머니를 향한 그리움을 마음으로 쓰는 편지로 달래고, 할머니가 좋아했던 음식들을 통해 할머니가 언제나 자신의 곁에 있음을 느끼는 아이의 애틋한 마음을 담은 그림책 입니다.
*
실베스터가 할머니를 약칭으로 표기한 ‘ㅎㅎ’는 원서에는 ‘G.G.’로 표현되어 있다고 합니다. ‘G.G.’는 ‘Greatest Grandma’의 이니셜이라고 하네요. 우리말로 옮기면서 ‘G.G.’는 키보드에서 영어 ‘g’와 같은 자리에 있는 ‘ㅎ’을 가져와서 ‘ㅎㅎ’로 표기했고, ‘ㅎㅎ’는 ‘하늘 같은 할머니’, ‘하트하트 할머니’ 등을 거쳐서 ‘하트뿅뿅 할머니’로 결정했다고 합니다.
*
할머니에게 자신의 그리움이 담긴 편지를 전달하기 위해 스카이다이버나 분홍돌고래 등과 하늘과 산, 그리고 강을 누비는 건 상상이라기보다는 상실의 아픔으로 혼란스러운 실베스터의 마음을 보여주는 장면들입니다. 더 이상 손에 닿을 수 없는 할머니에게 한 걸음이라도 더 다가가기 위한 마음 말입니다.
노랑 나비는 상실의 아픔과 그리움에 빠져 헤어 나오지 못하는 실베스터를 꼬옥 안아주기 위해 찾아온 할머니의 사랑입니다. 실베스터의 얼굴에 살포시 내려 앉아 잠시 머물다 다시 하늘로 올라가며 할머니는 전합니다. 자신은 잘 있다고, 더 이상 아파하지 말라고, 할머니가 보고 싶을 때면 그리움의 징검다리를 건너 언제든 찾아오라고.
노랑 나비가 전한 할머니의 위로 덕분에 다시 기운을 차린 실베스터는 그리움을 다루는 법을 깨닫습니다. 할머니가 좋아했던 초콜릿 케이크와 피클을 만들면서 할머니를 떠올리고 할머니의 다정함을 느끼며 할머니와의 행복했던 순간들을 추억할 수 있게 됩니다.
*
『사랑하는 나의 ㅎㅎ에게』는 그리움은 흔적이라고 말합니다. 그리움은 사랑하는 사람, 하지만 더 이상 볼 수 없는 사람을 기억나게 하는 흔적이라고 말입니다. 문득 궁금해지네요. 나는 나를 사랑하는 사람에게 어떤 흔적을 남기게 될지, 나를 사랑하는 사람은 어떤 흔적을 보며 나를 떠올리게 될지…






