
나와 없어
(원제 : Moi et Rien)
글/그림 키티 크라우더 | 옮김 이주희 | 논장
(2022/08/10)
아빠는 걱정이 많고,
나도 그래요.
엄마의 죽음, 남겨진 아빠와 라일라는 엄마의 부재를 아직 받아들이지 못했어요. 정원사인 아빠는 집에서는 아무 말도 하지 않았고 거의 대부분의 시간을 정원에서 보내고 있었죠. 라일라는 상상 친구 ‘없어’에게 의지한 채 홀로 엄마 잃은 아픔을 견디고 있었고요.

엄마가 있을 때 아빠는 큰 헛간에서 엄마를 위해 신기한 이름의 꽃씨들을 싹 틔우곤 했어요. 엄마가 돌아가신 후 아빠는 헛간에 발길을 끊었고 라일라가 그곳에 드나드는 것도 허락하지 않았어요. 하지만 오늘 라일라는 큰 헛간에 들어가서 엄마의 흔적을 찾아 여기저기 들쑤셔댔죠.

그리고 엄마가 가장 좋아했던 히말라야푸른양귀비 씨앗을 찾아냈어요. 엄마가 이 꽃을 아주 잘 보살펴야 한다며 들려주었던 이야기가 떠올랐어요. 세상이 꽁꽁 언 추운 겨울에 히말라야푸른양귀비가 영영 사라질까봐 흰눈썹울새 한 마리가 씨앗 하나를 부리에 물고 날아가 어떤 공주의 정원에 심었다는 이야기…

초가을 어느 날 텅 빈 정원에서 라일라는 흰눈썹울새 한 마리를 발견했어요. 엄마가 들려주던 이야기를 떠올리며 라일라는 히말라야푸른양귀비 씨앗을 땅에 심었어요. 겨울 추위가 오기 전에 뿌리를 잘 내려주길 바라면서요. 꽃이 습기에 병들지 않도록 하나하나 유리 덮개를 씌워 주었고, 꽃을 먹어 치우지 못하도록 민달팽이가 보일 때마다 잡아주었죠.
봄이 문턱까지 찾아온 어느 날 밤 라일라가 겨우내 기다렸던 꽃이 피어났어요. 이튿날 아빠도 정원에서 파란 꽃들을 발견했어요. 그리고 파란 꽃들 한가운데 있는 사랑하는 딸 라일라도 보았죠.

“너는 정말 네 엄마 딸이구나.” 라고 말하며 아빠는 라일라를 번쩍 들어 올립니다. 그리고 커다란 가슴으로 라일라를 꼬옥 안아줍니다. 두 눈을 지그시 감은 채 서로에게 안긴 부녀. 그림책을 펼친 이후 상실의 아픔을 견디는 부녀의 침묵이 주는 숨막힐 듯한 적막감 탓에 내내 불편했던 마음이 이 장면에서 위로를 받습니다.
우리의 봄은 아주 아름다웠어요.
아빠는 다시 우리 아빠가 되었어요.
엄마의 죽음으로 인한 상실의 아픔을 겪는 한 부녀가 엄마의 부재를 받아들이고 두 사람만의 새로운 가족으로 거듭나는 과정을 담은 그림책 『나와 없어』입니다.
*

아빠와 라일라가 엄마의 부재를 받아들이고 아빠는 다시 아빠로, 라일라는 다시 라일라로 돌아갈 수 있게 해준 히말라야푸른양귀비와 흰눈썹울새. 키티크라우더의 그림을 보고 구글링해 봤는데 실물과 거의 똑같네요.
우리집 베란다에도 지난 봄부터 개양귀비가 피어 있었는데 참 보기 좋더군요. 날이 더워지면서 점점 시들어가고 있어서 아내와 안타까워하고 있습니다.
소중한 사람과 영원한 이별 후 그를 떠올릴 수 있는 무언가… 제가 떠나고 나면 아내는 어떤 것에서 제 흔적을 발견하게 될까요? 통계적으로 가능성이 낮지만 아내가 먼저 떠난다면 저는 또 무엇에서 아내의 흔적을 발견할 수 있을까요? 딱히 떠오르느는게…. 오늘 당장 내 꽃 하나 정해서 아내 주변에 자꾸 심어놔야겠습니다. 어떤 꽃이 좋을까요?
*
『나와 없어』의 원제는 ‘Moi et Rien’입니다. 찾아보니 ‘moi’는 ‘나’라 뜻이고, ‘rien’은 영어의 ‘nothing’이네요. 라일라의 상상 속 친구의 이름 ‘없어’, 영어 ‘nothing’에서는 느낄 수 없는 묘한 기운(?)이 ‘없어’에 담겨 있어서일까요? 이 기발한 한글 작명으로 인해 이 그림책을 보는 대부분의 독자들은 ‘없어’에 집착하게 되는 듯합니다.
하지만 이야기는 위에 소개한 줄거리가 핵심입니다. 아빠와 라일라가 각자의 자리에서 아내를, 엄마를 잃은 상처를 극복하고 그 과정에서 서로 안아주게 되는 이야기. 굳이 ‘없어’에 대한 해석에 집착할 이유는 없지 않을까 싶은데… 여러분 생각은 어떠신가요?
그래도 ‘없어’에 대한 것 중에서 아무것도 아닌 ‘없어’라는 존재를 형상화해낸 키티 크라우더의 그림과 이 부분은 재밌고 인상적이었습니다.
다음 날
없어는 없어졌어요.
넬리스 아줌마는 언제나 ‘상상에서 튀어나온’
내 친구 없어 때문에 걱정했어요.
이제 없어가 없어지니까,
아줌마는 한층 더 걱정했어요.
엄마가 영원히 떠나간 날 라이라를 찾아온 ‘없어’. ‘없어’는 성장해가는 라일라 본인이겠죠.
‘없어’에 대한 의미 부여는 이 정도면 충분하지 않을까요? 판단은 여러분 몫입니다. 다만 저를 포함한 남들의 감상에 너무 신경 쓰지는 마시길~. 단순하면서도 복잡하고, 조악한 것 같지만 완벽하리만치 섬세하고 치밀한 키티 크라우더의 작품은 다른 이의 해석을 곁들이지 않고 오로지 자신만의 느낌으로 감상하는 것이 가장 좋으니까요.
*
<포카와 민> 시리즈를 제외하면 키티 크라우더의 작품들 중에서 오늘 소개한 『나와 없어』가 가장 따뜻한 느낌의 그림책 아닐까 싶습니다. 제 경우엔 그랬습니다. 상실을 극복하고 온전히 회복해 가는 과정을 따뜻하게 그린 그림책 『나와 없어』. 라일라와 없어, 히말라야푸른양귀비와 흰눈썹울새와 함께 키티 크라우더가 건네는 위로에 푹 빠져 보시기 바랍니다.






