■ 발행 : 2020/01/30
■ 마지막 업데이트 : 2021/01/23
설 쇠고 돌아오니 2020년 칼데콧상 수상작이 발표되었네요.
올해의 칼데콧 메달은 미국 사회에 대한 아프리카계 미국인들의 공헌을 그려낸 “The Undefeated”가 차지했습니다. 칼데콧 명예상은 “Bear Came Along”, “Double Bass Blues”, “Going Down Home with Daddy” 세 권입니다. 카디르 넬슨과 르웬 팜을 제외하고는 국내에 소개된 적이 없는 작가들이지만 뉴베리 상, 코레타 스콧 킹 상들을 수상하는 등 미국내에서는 활발하게 활동하고 있는 작가들입니다.
매년 칼데콧상 수상작들을 살펴보면서 드는 생각 한 가지, 그림은 참 멋진데 이야기는 마음에 확 들어오지 않는 경우가 더러 있다? 저만 그런 걸까요? 물론 모든 수상작이 그런 건 아닙니다. 2019년 메달 수상작인 “안녕, 나의 등대”는 참 좋았거든요. 아마도 그 원인은 서로 다른 역사와 문화의 기반을 가졌기에 공감대를 형성하지 못하는 부분이 존재하기 때문이 아닐까 짐작해 봅니다. 또 하나의 이유가 있다면 우리 작가들의 멋진 그림책들이 점점 더 많아지기 때문이 아닐까요? 굳이 바다 건너 책을 소비하지 않아도 될만큼 말이죠. 우리 그림책 시장이 작가와 작품 모두 성장하면 할수록 이 간극은 점점 더 커지지 않을까 생각됩니다.
칼데콧 메달 수상작
우리는 패배하지 않아
(원제 : The Undefeated)
글 콰미 알렉산더 | 그림 카디르 넬슨 | 옮김 조고은 | 보물창고
(발행 : 2020/12/30)
흑인을 빼놓고 미국의 과거와 현재를 말할 수 있을까요? 오늘의 미국이 있기까지 아프리카계 미국인들의 공헌과 그들의 강한 투지와 열정, 그리고 인내의 삶 등을 칭송하는 콰메 알렉산더의 시에 카디르 넬슨의 멋진 그림이 어우러진 그림책입니다.
칼데콧 명예상 수상작
곰이 강을 따라갔을 때
(원제 : Bear Came Along)
글 리처드 T. 모리스 | 그림 르웬 팜 | 옮김 이상희 | 소원나무
(발행 : 2020/03/30)
강물에 빠진 곰이 개구리, 거북이, 비버, 라쿤, 오리 등을 만나 숲 사이로 흐르는 강을 따라가며 겪는 모험 이야기입니다. 숲 속 친구들이 강을 따라 함께 여행을 하며 서로에게서 배우고 서로를 통해 더 넓은 세계와 만나게 되며 성장해 가는 모습을 그려낸 그림책인 듯 합니다.
Double Bass Blues
글 Andrea J. Loney | 그림 Rudy Gutierrez
현악기 중에서 가장 크고 가장 낮은 소리를 내는 더블 베이스(콘트라베이스)와 그 악기를 연주하는 소년의 이야기입니다. 칼데콧상 선정 위원들의 평가를 그대로 번역하자면 음악적 조화와 가족의 사랑을 격렬한 색채, 역동적인 선을 통해 표현함으로써 블루스의 청각적 경험을 시각적으로 보여준다고 합니다.
위대한 가족의 고향
(원제 : Going Down Home with Daddy)
글 켈리 스탈링 라이언스 | 그림 다니엘 민터 | 옮김 김선희 | 꿈터
(발행 : 2021/01/20)
아프리카계 미국인들에게는 전통적인 가족상봉 행사가 있는 듯 합니다(구글링을 해 보면 인종과는 무관하게 미국에서 family reunion 행사는 흔한 것으로 보입니다). 이 그림책은 그 행사를 중심으로 세대간의 사랑과 자신의 뿌리에 대한 역사와 이야기들을 되새기며 가족의 힘을 일깨워주는 내용을 담고 있다고 하는군요.
